LA JEUNE FILLE
TERRAIN DE CHASSE PRIVÉ
TOUTE INTRUSION EST PASSIBLE DE POURSUITES JUDICIAIRES
Au secours !
Au viol !
Vous entendez ? Attrapez-le !
Il a essayé de la violer, ce sale nègre !
Attrapez-le ! Il descend la rue !
- Par où ? - Par là !
Attention, faut pas qu'il traverse la rivière.
- Attrapez-le. - Derrière l'arbre !
Pas de bruit.
- Vous l'avez vu ? - Non, mais on m'a dit
qu'il était noir.
Allez, Willie ! On va bien s'amuser !
Le fourneau est froid.
Cette môme est une bonne à rien !
La vaisselle n'est pas faite.
Sale môme !
Evvie !
Evvie, ramène-toi et fais la vaisselle !
À quoi tu as passé ta journée ?
Grand-père est mort.
Il a fini par y passer.
Pauvre Pee-Wee.
Ça arrivera à tout le monde. À toi, à moi...
Arrête de pleurnicher.
Va rallumer mon fourneau. Il est aussi froid que la banquise.
Allez, vas-y.
C'est lundi, demain ?
Oui.
Jackson passera avec la navette, et je t'enverrai en ville avec lui.
Et...
Tu as vu ce que tu as fait ?
Espèce d'idiote !
Nettoie-moi tout ça.
J'en étais où ? Ah oui...
Il faut informer les pasteurs de ton sort.
Ils vont te remettre d'aplomb.
Pauvre Pee-Wee...
Je lui ai souvent dit ce que je pensais
de sa manière de t'élever.
Je lui disais de t'envoyer en ville pour apprendre à lire et à écrire.
Mais il répondait toujours : "La semaine prochaine."
Demain, c'est la "semaine prochaine". Tiens, lave ça.
Lave-toi aussi les mains et le visage.
Et les genoux ! Brosse-toi les cheveux !
C'est une honte que Pee-Wee t'ait laissée vivre comme ça.
Après.
S'il avait vécu un petit peu plus, Pee-Wee t'aurait vue devenir femme.
Oui...
Une vraie femme.
Tu as grandi, Evvie. Je ne m'en étais pas aperçu.
Tu as quel âge ?
Je le savais quand maman était là, maintenant, je sais plus.
On devine l'âge des chevaux d'après leurs dents.
Mais pour les femmes et les porcs, il faut palper les chairs.
Donne-moi ta jambe.
Tu es bien en chair.
Je dois faire la vaisselle.
Tu es belle, je dois l'admettre.
Tu dois apprendre à toujours t'habiller comme ça.
Ici, tu peux traîner en guenilles si tu veux,
mais en ville, tu seras la risée des jeunes.
Et ça ne serait pas juste.
Hé, attends !
Evvie...
Qu'est-ce qui te prend ? Ça te chatouille ?
Si seulement
J'étais un beau rosier
Qui fleurissait en bord de mer
À chaque fois
Que ma bien-aimée se promènerait
Elle cueillerait une de mes roses
Hap !
Pee-Wee !
Salut, petite. Où est M. Miller ?
Là-bas.
Bonjour.
Je vous cherchais.
Quoi de neuf ?
Hargreaves veut que je vous emmène en ville.
Le conseil s'est réuni et a décidé de construire le club.
Vraiment ?
Les travaux commencent dans un mois, avec les architectes.
Ils vont finalement construire ce club...
Ils en parlent depuis que je suis garde-chasse ici.
Ils vont s'occuper de moi : gaz, eau courante...
Ce sera comme à l'hôtel !
Vous rêvez !
L'an prochain, je vous offre le gibier et un bain chaud !
Ça marche !
On m'a engagé pour m'occuper des ouvriers du chantier.
Vous savez qu'un Noir a failli obtenir ce poste ?
Il disait que son bateau était plus rapide que le mien
et qu'il ferait des économies.
J'ai dit à Hargreaves que j'achèterai un bateau plus puissant
et qu'il ne fallait pas faire confiance à un Noir.
On s'est serré la main.
Le vieux Pee-Wee a fini par crever.
C'est vrai que je ne l'ai pas vu, ce matin.
Il était vieux, il devait avoir 70 ans.
Aidez-moi à l'enterrer.
Si Hargreaves veut que j'aille en ville, je vais en ville.
Le temps presse. Allons-y.
Que ferez-vous de la petite ?
C'est Hargreaves qui décidera. Je vais lui en parler.
J'ignorais que l'alcool pesait si lourd.
Les gens d'ici sont accueillants. Très accueillants.
Vous en avez besoin, non ?
C'est la Bible.
Il n'y a rien pour les enterrements là-dedans.
Je vais avertir la police et on nous enverra un pasteur
qui fera ça comme il faut.
D'accord ?
Tiens.
- Tu fais quoi ? - Il aime ça.
Pas de ça ! Déterre-la et apprends à respecter les morts.
En plus, c'est du gaspillage de mauvais whisky.
Evvie !
C'était quoi, le vrai nom de Pee-Wee ?
Clinton Ignatius Stroud.
Clinton Ignatius ?
L'enterrement est terminé. Va te changer.
Je veux partir avec M. Jackson.
Tu n'as nulle part où aller, en ville.
Je veux voir une télé. Vous étiez d'accord, hier.
Eh bien aujourd'hui, c'est non.
- Pourquoi ? - Parce que.
Maintenant, arrête de m'embêter.
Pourquoi la traitez-vous comme ça ?
Je suis tenu de vous faire une explication écrite ?
J'ai changé d'avis. C'est tout.
Ne crie pas. Ne crie pas ou je t'arrache le cœur.
Je ne te ferai pas de mal, je ne suis pas méchant.
Tu te demandes ce que je fiche sur cette île.
Je pêchais et je suis tombé en panne d'essence.
Je suis venu à la rame. Regarde.
Elles n'avaient pas autant souffert depuis un bail.
Tes parents vivent ici ?
Ils sont morts.
Qui d'autre vit ici ?
Qui surveille ce terrain de chasse ?
"Terrain privé..."
Grand-père et Miller.
Non... Grand-père est mort. Juste Miller.
Où est-il ?
Il est parti en ville. Il rentrera demain.
- Alors tu es toute seule. - Je suis toute seule.
Écoute, petite... Je suis mort de faim.
Donne-moi ce miel.
Non, il est à M. Miller !
C'est quoi, ça ?
Rien. C'est à moi !
- Voleur ! - Petite...
Ne te mets pas en colère. Tiens.
J'ai une pièce pour toi.
C'est un bon prix pour une vieille pomme.
C'était très bon.
J'aimerais juste...
Oui, une cigarette.
Ce n'était que la biche.
Il y a des chiens, ici ?
On en avait un, mais il est mort d'une piqûre de serpent.
Passe-moi une allumette.
J'ai peur que Miller n'apprécie pas que je mange sa nourriture
et que je fume ses cigarettes.
Toi, tu es sympa.
Je ne te fais même pas peur. Comment ça se fait ?
Tu es comme Jeb, celui que Miller remplace.
Il me fabriquait des lance-pierres.
Des lance-pierres ?
Avec moi, oublie les lance-pierres, mais je vais te dire une chose :
Tu as un grand cœur, pour une fille de ton âge.
Tu es un ange miséricordieux pour moi.
Tu piges ?
Ça veut dire quoi "piger" ?
Ça veut dire "comprendre", "saisir".
Je te l'ai dit, il n'y a personne.
Quand on chasse les canards, il y a du monde.
Ils sont pas radins.
Un jour, un avocat m'a filé 5 dollars pour m'acheter une robe.
5 dollars ?
Avant de partir, il a donné 10 dollars à Grand-père.
10 dollars ! Tu me racontes des histoires, là.
J'ai demandé à Grand-père de m'acheter un pistolet.
Il est rentré soûl, et m'a dit qu'il n'y en avait pas.
C'est de l'essence. Il s'en sert pour sa lampe.
Que fais-tu ?
Je prends de quoi manger.
C'est à M. Miller. Tu n'as pas le droit !
Ça ne va pas lui manquer.
Laisse ça !
Je ne peux pas, ma jolie.
Si on me cherche, je dois prendre des forces pour me défendre.
J'ai pas vu ça depuis bien longtemps.
Mon père avait le même.
Rends-moi ça !
Du calme. Les armes, c'est pas pour les enfants.
Tu nous as eu un lapin.
C'est ce que j'appelle de la solidarité.
- "Ange miséricordieux !" - C'est ce que tu es, ma chérie.
Si tu savais ce que je viens de vivre,
tu saurais que je suis sincère.
M. Miller sera très en colère contre toi.
Je vais te dire une chose : ce pistolet est une vraie antiquité,
mais puisque c'est toi, je vais te laisser 20 dollars.
Ça suffira à payer l'essence et tout le reste.
Tu n'aurais pas un revolver ? Ce serait encore mieux.
Traver, je crois que tu perds la boule.
Ce Miller, il a des bateaux sur l'île ?
Dans le marais, c'est tout.
On peut atteindre l'océan ?
- Je te croyais parti. - Moi aussi.
J'ai besoin de réparer mon bateau.
- Il y a du matériel ici ? - Oui. Il te faut quoi ?
J'ai besoin d'un marteau,
de goudron,
de clous,
et de brai... Enfin, appelle ça comme tu veux.
- Un marteau. - Bien.
Du goudron. Des clous.
Je prendrais bien la scie.
Tu n'as rien pour transporter ça ?
Tu ne devrais pas te balader comme ça.
On ne t'a rien appris ?
Je veux dire...
Tiens, mets ça ou tu vas attraper froid.
J'ai pas froid.
Garde-la quand même. Le temps va se rafraîchir.
Je serai parti avant le lever du soleil.
À plus, ma puce.
J'ai parlé de ton cas à M. Hargreaves.
Il va appeler le pasteur dans la journée.
Ils n'ont pas de fonds pour les enfants de plus de 12 ans.
Tourne-toi.
Un homme est venu ici. Il était très gentil.
Je lui ai donné à manger.
- Il ne sait pas lire les pancartes ? - Il manquait d'essence.
- Il m'a pris de l'essence ? - Oui, et votre fusil aussi.
C'est pas vrai !
- Quand est-il parti ? - Hier soir.
- Où l'as-tu vu ? - Plus loin, près des marais.
- Il est blanc ou noir ? - Il est comme Jeb.
Il est pas là, il est parti maintenant.
S'il est encore là, je vais le faire partir pour l'éternité.
- Prête ? - Oui.
Voici tes cadeaux.
Voyons ce que ça donne.
Où est passé ce Noir ?
Oublie-le.
Les chaussures...
Elles sont à talons et pointues. Tu sauras marcher avec ?
Donne-moi ton pied.
Il faut que tu saches que les hommes ne sont pas tous comme Grand-père.
Tous les hommes ne sont pas comme moi.
Il faudra que tu fasses attention à toi, en ville.
Tu le sais ?
Tu ne sais même pas de quoi je parle...
Approche.
Ne bouge pas.
Tu t'es lavé les cheveux, non ?
Ils sentent le propre.
Mais tu ne les as pas brossés. Tu ne les brosses jamais !
Ils sont pleins de nœuds.
Comment tu te débrouilles avec ces chaussures ?
C'est mignon !
Mignon comme tout !
Approche, je veux te parler.
Assieds-toi. J'ai des choses à te dire.
Tu es vraiment naïve.
Si on te dit de t'asseoir, tu t'assieds.
Écoute, Evvie...
Ne laisse personne te serrer comme ça.
Enfin, les gens de mon âge. Ils savent...
S'ils te disent des choses, ça va.
S'ils te font des choses, dis-toi que tout ira bien.
C'est quoi, ça ?
C'est à moi !
Où as-tu trouvé ça ? Qui te l'a donné ?
C'est ce nègre qui te l'a donné ?
Dis-moi ce que tu lui as donné en échange !
Il a payé le fusil.
Ne me raconte pas de mensonges.
Je veux la vérité.
Va te coucher.
Va te coucher, j'ai dit !
Les mains sur la tête !
Plus vite, ou je te fais sauter la cervelle !
Tourne-toi !
Un Noir qui tue un Blanc... Ça va te causer du tort.
Un Blanc a pourtant failli me tuer, cet après-midi.
Tu n'es qu'un voleur !
Arrête ou je te descends. Je suis pas un voleur !
J'ai laissé 20 dollars pour l'essence et ce vieux fusil.
Je le laisserai à côté de mon bateau.
Tu sais, là où tu m'as volé ceci.
Je voudrais passer ici sans faire de dégâts.
Je ne veux tuer personne.
Tu veux partir sur ton bateau ?
Oui.
Alors, vas-y.
Tu as bien dormi, cette nuit ? Tu te sens bien ?
Viens par ici.
Tu dois me dire la vérité.
C'est très important, pour ce Noir. Pourquoi t'a-t-il donné 20 dollars ?
Pour le fusil et pour l'essence.
C'est bon. Je te crois.
Tiens. Prends, c'est pour toi.
Pour avoir dit la vérité.
Je suis ton ami, pas vrai ?
Hé, petite fille !
Je pensais qu'il t'avait eu.
Petite, pour m'avoir, il faut être malin,
et ce gars-là n'est vraiment pas futé.
Enfin, tu es vivant. Je suis contente.
Pourquoi ? Tu ne me connais même pas !
Je te connais bien assez !
Quand tu es comme ça, on dirait que tu la cherches !
Quoi ?
Une chose immense et invisible
que tout le monde cherche à obtenir,
désespérément.
Cette chose n'a même pas de nom,
alors c'est "la chose".
Arrière, mon gars ! Pas un pas de plus.
- Et si je veux avancer ? - Reste où tu es.
Evvie, si tu ne veux pas d'ennuis, viens ici.
Quand j'étais bébé, j'étais tout maigre.
Il me fallait beaucoup de lait.
C'est une vieille Noire qui m'a nourri.
Sans blague... Moi aussi.
Mon père tenait une boutique
près de l'égreneuse de coton que possédait le colonel Mercer.
Il vendait du tabac à priser, à crédit,
aux nègres qui vivaient là...
Jusqu'à sa faillite.
Une vraie famille du Sud.
J'ai connu beaucoup de nègres.
Certains étaient même mes amis.
Mais toi, tu es le plus insolent que je connaisse.
Écoute, mon vieux...
Tu as essayé de me tuer, tu as volé mon moteur,
tu as saboté mon bateau...
et tu me traites d'insolent !
Quel genre d'homme es-tu ?
Tu n'es même pas un homme.
Tu n'es qu'une pourriture de Blanc !
Ne m'insulte pas.
Quoi ? Tu crois que tu vas t'en tirer ?
Ne t'avise pas de tirer.
Ne me traite pas de nègre.
Tu es vraiment un insolent.
Ça va, s'il ne dépasse pas les bornes.
Tu peux compter sur lui.
Il est vif, il travaille bien, le nègre insolent.
Tu as encore répété ce mot.
Même à l'armée, on ne m'a pas appelé comme ça.
Pourriture de Blanc, écoute bien : ne me cherche pas.
Où as-tu fait l'armée ?
En Italie.
J'appartenais au 5e régiment, 3e division.
Red Beach, Salerne, Naples et tout le tintouin.
Je connais bien.
45e régiment. Approvisionnement.
Nous étions au combat.
Pas nous, peut-être ?
Tu connais ce pays et son climat...
Les ânes morts, on passait sous les balles, les munitions sur le dos.
Je me souviens de leurs cargaisons.
Un soir, on n'avait pas été approvisionnés,
et on ne pouvait pas faire demi-tour.
Puis un petit gars arrive sous la pluie,
chargé de 50 kilos de matériel.
Munitions, mortiers... Il avait une balle dans la poitrine.
Il est mort dans mes bras.
Mais c'était un pauvre Blanc de Caroline du Sud.
Il était pas...
Il était pas de couleur.
Evvie, on s'en va.
En tout cas, ce gars a l'air de savoir travailler.
Salut !
Salut, Evvie.
J'en étais sûr.
Tu auras beau transpirer, ton bateau ne sera pas prêt ce soir.
Il est déjà réparé. Il faut juste le tremper.
Demain, la coque sera dure.
Tu t'ennuyais tout seul ?
Disons que j'aime savoir où tu es.
Si tu touches encore à ce bateau, je te trouverai, où que tu sois.
La coque est déjà pleine de trous.
Ne t'amuse pas avec les rustines.
Ne viens pas me donner de mauvaises idées.
Tu es complètement dérangé.
Attends !
La navette hebdomadaire va passer dans quelques jours.
Tu pourras rentrer avec.
En attendant, il y a du travail ici. Je viens de perdre mon ouvrier.
25 dollars, moins 5 dollars pour le gîte et le couvert.
Qu'en dis-tu ?
Mes amis doivent me chercher. Je dois dégager le plus tôt possible.
Mais je prendrais bien les repas.
Pas de travail, pas de repas.
À moins que tu préfères voler.
On va avoir de la compagnie.
Cette nuit, tu dormiras dans ma cabane.
Je peux prendre cette serviette ?
Pourquoi refuser le travail de Miller ?
Bats ton chien, il ne t'obéira pas.
Moi, c'est pareil.
Pourquoi vous vous entendez si mal ?
- Demande-le-lui. - C'est ce qu'il a dit.
J'ai ce fusil.
Je ne veux pas l'utiliser, et il le sait.
Mais s'il l'avait, encore un faux pas
et : "Adieu, Traver."
Pour lui, c'est facile de me tuer.
Mais pas pour moi. Donc, c'est lui le chef.
Il me tend la main et voudrait que je l'embrasse !
Je préfère cette situation. Comme ça, on est presque égaux.
Evvie !
Prends les couvertures.
Tu ne vas pas chialer
parce que je déménage le lit de la petite ?
Tu ne prends pas ça pour de la discrimination ?
Pas du tout !
Tu fais ce que tu veux de ces cabanes.
Fais comme chez toi.
- C'est quoi, ça ? - Des cigarettes.
- Le truc en bois. Fais voir ! - Y a rien à voir.
- C'est de ça que tu jouais ? - Je n'ai pas joué.
Y avait de la musique.
C'étaient des sorcières, ma jolie. Il y a des fantômes, ici.
Joue !
Joue quoi ? Je ne joue pas de musique.
Si, tu joues. Vas-y, joue !
Tu joues. Tu es musicien ?
Non... Moi, musicien ?
Je suis chauffeur de taxi, docker... tout ce que tu veux.
Je joue juste un peu pour m'amuser.
Joue !
Comment ça s'appelle ?
Des petits malins appellent ça "un bâton de réglisse".
Mais c'est pas ça. C'est une clarinette.
Hé, le Noir !
Regarde bien.
Viens, Evvie.
Je te dis de venir tout de suite !
J'aurais pu te réduire en purée si j'avais voulu.
Rends donc tes armes et va te coucher.
J'ai encore deux petites grenades qui t'attendent.
On dirait que tu m'as obéi !
Sois prêt de bon matin
et on verra bien si tu as droit au couvert.
N'aie pas peur, Evvie.
N'aie pas peur.
Bonjour, Evvie.
Hé, Evalyn !
Pourquoi tu cries ? C'est pas tes affaires.
Quand tu auras fini cette tâche, tu brûleras les poubelles.
Si j'ai le temps.
Si mon bateau est en état, je prends le large.
Ça me va. Le plus tôt sera le mieux.
Evvie, regarde-moi.
Tu vas pouvoir jeter cette vieille veste.
Bientôt, j'irai en ville t'acheter un manteau.
Un manteau épais et bien chaud.
Tu n'es plus une enfant. Tu es une femme.
Je vais t'acheter des bas. Des bas qui ne se voient pas.
Du rouge à lèvres.
Ou tu préfères autre chose ?
Le pistolet chromé que Pee-Wee t'avait promis.
Je vais aussi te l'acheter.
À tout à l'heure.
Tu ne manges pas avec nous ?
- Tu as mal élevé cette petite. - Personne ne l'a élevée.
Merci quand même.
Il mange pas à table ?
J'ai compris. C'est le style nordiste.
Tout va très bien en apparence.
C'est pas écrit : "Réservé aux Blancs".
Tu veux un café.
Tu entres, et un type te toise depuis son comptoir crasseux.
On vient de violer tes droits.
Les autres clients continuent de boire poliment.
Et toi...
tu n'as rien avalé, mais ça te reste en travers de la gorge.
Tu ne manges jamais avec des Noirs ?
Parfois, quand je passe chercher une facture et qu'on m'invite.
Tu n'as jamais rendu l'invitation ?
Jamais.
Il mange tout comme toi.
Je connaissais pas le nom "Traver". D'où tu le tiens ?
Ma mère m'a appelé Travelin' Man, comme mon père.
Mais il n'est jamais rentré.
C'est les enfants qui m'ont appelé Traver.
Ces Italiennes, elles étaient vraiment bonnes.
Les Noirs sont bien d'accord là-dessus.
Comment ça ?
Un gars m'a raconté qu'il y a eu du grabuge avec vous.
Agressions, viols...
Et les Blancs sont blancs comme neige...
Vous menez tous des existences exemplaires.
On est les seuls à faire des bêtises.
Une centaine de Noirs ont été accusés.
Si un Blanc se fait prendre, il jure que la fille est une pute.
Elle a intérêt à se planquer
si elle veut échapper aux coups et à la prison !
On m'a dit ça, c'est tout.
Va chercher ton bâton de réglisse !
Ma clarinette, tu veux dire ?
Écoute-moi. Pépère, il pige pas.
Mais le contact avec la culture, c'est bon.
Apportez la musique aux paysans,
ils apprendront peut-être.
Par ici, Révérend !
On a de la chance d'être arrivés.
La traversée a duré 3 heures. Hein, Jackson ?
Trop de mer pour accoster.
Que Dieu nous protège des éléments en colère !
Je boirais bien un coup.
Révérend ?
Non merci. Je préférerais un café chaud.
Vous vous êtes perdus en chemin ?
Non, nous sommes arrivés à destination.
M. Hargreaves m'a appelé.
La mort de M. Stroud m'a fait beaucoup de peine.
Sa femme était membre de notre église, avant mon arrivée.
Et voici l'enfant, j'imagine...
- La petite-fille de M. Stroud. - C'est ça.
Enchanté, Evalyn.
Je crois que nous serons bons amis.
Jackson dit vrai ? Tu n'as jamais été baptisée ?
C'est vrai. Pee-Wee n'a jamais rien fait.
Nous t'avons trouvé un toit en attendant de régler ta situation.
- Je l'emmène en ville demain. - Pas question.
Pourquoi donc ?
Je lui ai promis de l'emmener faire des courses en ville,
et je tiens toujours mes promesses.
Comment ça va, Jackson ?
Eh bien, comme on dit :
Hier, il y avait déjà les nouvelles d'aujourd'hui à la radio.
C'est triste comme l'enfer. Pardon, Révérend.
Si, il y a du neuf.
Avant hier, le jour où je vous ai ramené...
Non, c'était la veille.
À Hammersville, un nègre a violé une Blanche.
Notre shérif a été prévenu hier.
- La veille du jour où on s'est vus ? - À Hammersville.
Un nègre du Nord est venu avec un orchestre de six hommes.
Ce Noir...
Il est ici !
- Comment ? - Il est dans la 2e cabane !
Il m'a bien eu. J'étais sur le point de l'engager !
Prends ça.
Vous m'aviez promis du gibier.
Vous deux, ne bougez pas.
Hé, Traver !
Il a dû vous voir arriver. Il se dirige vers votre bateau !
J'ai gardé la clé. D'autres moyens de filer ?
Son bateau, c'est tout.
Son moteur et ses rames sont là. Tenez-moi ça.
Ils sont là.
Il a filé.
Inutile de le chercher cette nuit. On verra demain.
Est-ce l'homme recherché ?
C'est un musicien de jazz.
Je le trouvais louche. J'avais senti quelque chose.
Il a dîné ici, il a même sympathisé avec nous !
Je ne suis pas près de l'oublier ! Il doit me prendre pour un imbécile.
Au moins, la nuit nous portera conseil.
M. Miller, comment comptez-vous nous loger ?
Evvie fera votre lit.
Si c'est le lit du Noir, ça doit puer.
Dites à la petite de changer les couvertures.
Demain, à la première heure, nous repartirons.
Oui, Révérend. Bien entendu.
Tiens.
S'il te pose des questions sur moi, ne réponds pas.
Quelles questions sur toi ?
Au sujet de la nuit dernière, de toi et de moi...
Pas un mot.
Je t'expliquerai.
Tout va bien, Révérend ?
Evvie fait votre lit. Demandez-lui ce dont vous avez besoin.
Merci, M. Miller.
À demain.
Dépêche-toi. Le révérend veut se mettre au lit.
Combien de nuits ce pauvre homme a-t-il dormi ici ?
Une seule.
On va retourner le matelas.
Evvie, tu as des idées fausses sur l'endroit où tu vas aller.
Tu y seras très bien traitée.
Tu auras des habits, une éducation, un lit, du réconfort.
- J'aurai mon propre lit ? - Naturellement.
Une chambre à moi ?
J'en doute. J'imagine que les enfants partagent leur chambre.
Mais je ne suis pas une enfant !
Bien sûr que si.
Non. M. Miller me l'a dit, hier.
C'est impossible.
Demandez-lui. Il m'a demandé de ne rien dire à personne.
Le shérif nous a fait marrer en nous racontant ça.
Quand les gars de Hammersville ont su que le violeur était clarinettiste,
ils ont foncé au cabaret où il avait joué.
Les cinq autres Noirs étaient encore en train de jouer.
Mais les gars de Hammersville cherchaient un clarinettiste.
Pourquoi as-tu tardé ? Il t'a dit quoi ?
Il m'a parlé de là où j'irai, de l'école...
- C'est tout ? - C'est tout.
C'est bon. Va au lit.
"C'est une clarinette ?",
demande Charlie, en saisissant un gros cuivre.
"Non", répond un Noir insolent. "C'est un sax."
"Pour moi, c'est une clarinette."
Et vlan, il lui balance le sax en pleine tronche !
Evvie, le révérend t'a parlé de moi ?
- Pas du tout ? - Pas du tout.
Tu es mignonne, Evvie.
Très mignonne.
Où va-t-on ?
Chercher ton cadeau.
C'est quoi ?
Une clé en or. Une chose d'une valeur inestimable.
Tu chériras ce cadeau tout au long de ta vie.
Il n'y a rien d'aussi beau dans ce monde ni dans l'au-delà.
Ne crains rien.
Je te baptise
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Quand j'aurai ma clé en or ?
- Hé, attends ! - Quoi ?
On est coincés, il faut faire demi-tour.
- Si vous voyez ce Noir, tirez. - Non.
Cet insolent, je le veux vivant.
Pas moi. Je le descendrai.
Mon enfant, laisse-moi t'expliquer :
Le baptême t'ouvre les portes du paradis.
C'est pourquoi je l'appelle "une clé en or".
Connais-tu un cadeau de plus grande valeur que cela ?
Oui. Le pistolet chromé que M. Miller m'a promis.
Tu penseras autrement quand tu seras grande.
J'en ai la certitude.
En attendant, je voudrais que tu m'expliques
pourquoi tu as dit que tu n'étais plus une enfant.
Je n'en ai pas fermé l'œil.
Viens. Tu me parleras en chemin.
Et maintenant ?
Rien. On ne l'attrapera pas aujourd'hui.
Demandons de l'aide au shérif : des renforts, des chiens...
Allez-y, je reste dans la cabane.
Laissez-moi braver l'océan tout seul.
Je sais que vous préférez dormir bien au chaud.
C'est-à-dire ?
Evvie, c'est quoi ?
Au secours !
S'il vous plaît, tirez-moi de là.
Révérend, je n'ai rien fait de ce qu'ils ont dit.
Rien !
Mais ils vous accusent.
Révérend, c'est eux qui le disent !
On m'a piégé !
Cette Blanche passe son temps au Hot Note, la boîte où on joue.
Elle me demande de venir pour me parler affaires.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, vous êtes crédible.
Sors et préviens-moi quand ils arrivent.
Elle m'a demandé si le groupe pouvait venir jouer pour un bal.
Le lendemain soir, je me rends à l'adresse qu'elle a laissée.
Elle m'ouvre, me fait traverser un couloir,
et je me retrouve dans sa chambre à coucher.
Elle me dit : "Entre, mon gars." Ensuite, elle s'assied sur le lit.
Je ne suis pas un saint. Si elle avait été jeune...
Mais elle était trop vieille ! Je lui ai dit :
"Madame Brownell", c'était son nom...
Vous avez dit "Brownell" ?
- Madame Brownell ? - C'est ça.
Je lui ai dit :
"Venez ce soir au cabaret et on discutera affaires là-bas."
Elle ne voulait pas en rester là.
Elle sentait fort la cigarette et le whisky.
Alors je l'ai gentiment repoussée, et je lui ai dit :
"Non, madame. Merci beaucoup,
"mais c'est non."
Et ensuite ?
Elle s'est assise sur le lit et m'a lancé un regard de folle.
J'étais vraiment triste pour elle.
Puis elle se met à hurler : "Au viol, au secours !"
En m'enfuyant, j'ai vu sortir des voisins enragés.
Un m'a crié dessus alors que je sortais...
et depuis,
je n'ai pas cessé de courir.
Vous me croyez, Révérend ?
Je suis innocent.
Je connais Mme Brownell.
Oui, je vous crois innocent.
Je suis influent en ville. Je tâcherai de vous aider.
Traver est là, dans la cabane. Il est blessé.
On le cherche partout et il est juste là...
Il est là.
Il est peut-être innocent.
Poussez-vous, Révérend.
Tu dis que tu es innocent ?
Elle jure que tu l'as violée.
Une femme blanche aurait menti ?
Vous avez déjà vu un nègre avouer ?
Les mains en l'air !
Je témoignerai en votre faveur, lors du procès.
Révérend, ils n'attendront pas le procès.
On y va.
Avance !
Attendez.
Attachez-le bien.
Avançons.
Ici. Tournez-le.
Vaurien !
Que faites-vous ?
On l'emmène demain.
Enfermez-le plutôt dans une cabane.
Pour qu'il file pendant qu'on dort ? Pas question !
M. Miller, vous le traitez de manière inhumaine !
Installez-le autrement, il ne peut même pas s'asseoir !
C'est vrai, Révérend.
La position préférée du Noir, c'est la position assis.
"Si tu lui avais demandé à boire, il t'aurait donné de l'eau vive.
"Elle lui dit :
"'Tu n'as rien pour puiser et le puits est profond.
"'D'où obtiens-tu l'eau vive ?
"'Serais-tu plus grand que Jacob
"'qui nous a donné ce puits et y a bu lui-même,
"'ainsi que ses fils et ses bêtes ? '
"Jésus lui répondit :
"'Quiconque boit de cette eau aura soif de nouveau.'"
Vas-y, dis quelque chose d'insolent.
C'est facile d'insulter un prisonnier.
Tu me prends pour un lâche parce que je t'ai attaché ? C'est faux.
Crois-le ou non, je m'en fiche.
J'ai vu mon heure arriver plusieurs fois.
Et je n'ai jamais eu peur.
Si tu trouves un crocodile, tu l'attaches.
Des gens au cœur tendre prétendent que les nègres sont des hommes.
Moi, je n'y crois pas.
Vous n'êtes pas des hommes. Dieu ne vous a pas donné d'âme.
Vous ne l'acceptez pas. C'est le problème.
J'en voudrais à un homme, mais à toi...
Non...
Je suis triste pour toi.
C'est la vérité.
Tu as soif ? Tu veux de l'eau ?
Approche !
Rends-moi service.
Apporte-moi mon couteau. Il est dans la cabane, sous mon lit.
Ils vont me frapper.
S'ils m'emmènent en ville, ils vont me tuer.
- Une cigarette, Révérend ? - Non merci, je ne fume pas.
- Un café ? - Non, pas de café.
Je peux vous offrir quelque chose ?
Quelques minutes de votre temps.
Je veux vous parler en privé.
- Que fais-tu ici ? - Je ramasse mes bottes.
J'ai une affaire délicate à régler et je dois vous en tenir informé.
De quoi s'agit-il ?
Je vous soupçonne d'avoir abusé de cette enfant.
C'est vous qui l'avez choquée en lui posant de telles questions !
Votre attitude vous accuse.
Si j'ai raison, vous êtes un criminel qui a violé une innocente.
Ce n'est plus une enfant !
- Vous avouez ? - Non. Je devrais ?
Vous êtes un adulte, et c'est une enfant.
Les lois sont claires. J'agirai en mon âme et conscience.
C'est bon, j'avoue. Et après ?
De toute façon, c'est une sauvage.
On ne laisse pas un homme seul sur une île. C'était à prévoir !
Je ne serai pas votre complice !
Je suis parti de rien dans la vie.
Si vous me dénoncez, je perds mon travail.
Vous êtes censé pardonner, non ?
Les pauvres et les faibles.
Il y a toujours des excuses, des circonstances atténuantes...
mais j'en ai assez.
"Il est malade, pauvre, ses parents le battaient.
"Ses parents ne le battaient pas."
On excuse même les crimes les plus scabreux.
Moi, je ne marche pas.
C'est vieux jeu, mais je crois au péché
et aussi à l'expiation des péchés !
Sans ça, les péchés sont commis de nouveau.
Miller, venez vite !
Tout de suite !
Regardez. La corde a été coupée.
C'est ce révérend de malheur qui a fait ça. Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Vous le savez bien. Vous avez libéré ce sale nègre.
- Ce n'est pas moi. - Qui, alors ?
C'est toi.
Salaud !
Vous ne la touchez pas.
Comment ça ?
Vous m'avez secouée.
C'est bon, j'ai compris.
Il n'ira pas loin, avec sa patte folle.
Je vais le tuer.
Jackson, ce que vous allez faire est contraire à la loi !
Est-ce que vous m'entendez ?
M. Miller, ce Noir est innocent.
Qu'en savez-vous ?
Je connais bien la femme qui l'accuse.
Elle m'a demandé de l'aide, mais je n'ai rien pu faire.
Elle boit depuis la mort de son mari.
Il y a 2 ans, elle a accusé un Blanc de viol.
Révérend, que feriez-vous si j'épousais Evalyn ?
Je ne pourrais pas vous en empêcher.
Vous me dénoncerez quand même ?
Je demanderai conseil à mes supérieurs hiérarchiques.
Même si ce Noir est coupable, le tuer est un péché.
Mais s'il est innocent, vous seriez doublement coupable.
Jackson !
Hap, je suis là !
On abandonne.
On abandonne ?
Donnez-moi votre fusil.
Vous êtes fou. Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Donnez-moi ce fusil.
Retournez à votre bateau.
Miller !
Je reviendrai avec des hommes et on verra qui est le patron.
Le nouvel ami des nègres !
Si c'était que ça...
Regardez !
Je suis tombé en panne d'essence. Je n'ai pas pu toucher terre.
J'ai dormi dans la cabane à outils.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
J'ai un peu moins mal ce matin.
C'est dur de pas pouvoir marcher.
Asseyez-vous.
Les ennuis arrivent.
Ton bateau ne prend plus l'eau ?
Tu peux le couler si tu veux.
Je m'en fiche pas mal.
Je pige pas. On dirait qu'il a encore changé.
Je ne vous comprends pas, mais il s'est passé des choses, ici.
Tiens.
Tâche de marcher avec.
Oui. Pas de problème.
Je pige pas.
- Tu peux aller jusqu'au bateau ? - Et comment !
Vas-y. Je te rejoins là-bas avec le moteur.
J'y serai. J'y suis déjà !
- Merci, Révérend. - Bonne chance.
On se reverra bientôt ?
Bien sûr, Evvie.
Je te verrai peut-être avec ta clarinette, à la télévision.
C'est sûr ! Je t'enverrai un autographe.
Je tiens à ce que vous sachiez, vous et ceux que ça intéresse,
que samedi, j'emmène Evvie faire des courses, comme promis.
C'est à Evalyn de décider, M. Miller.
Je crois que je saurai la convaincre.
Allons-y, Evalyn.
Hé, le nègre !
Attends un peu...
Tu te croyais sauvé ?
Tu pensais pouvoir t'échapper ?
Je vais te tuer.
J'aurai ta peau.
Attention à la rame !
Vas-y, tue-moi. Finissons-en !
Sale nègre !
Je ne leur laisserai pas l'occasion de me lyncher.
Pourriture de Blanc !
Je reviendrai avec le shérif !
Enfin ! On vous croyait perdu.
On embarque, monsieur le révérend.
Traver !
Le bateau est prêt à partir !
Viens, "Travelin' Man" !